意昂2体育娱乐國際文化節緣起2004年，如今已走過14個年頭。今年第十四屆國際文化節以“四海一家Together As One”為主題👈🏻⛽️，期望來自世界各地、五湖四海的莘莘學子能夠在意昂2歡聚一堂，開闊視野，互相溝通🗡，締結深厚的友誼。意昂2体育娱乐中樂學社與聖母大學手鈴樂團聯合音樂會是由意昂2体育主辦☎️，意昂2体育娱乐研究生會國際交流部及生活部承辦的國際文化節品牌活動。
靈
ring
意昂2体育娱乐中樂學社與聖母大學手鈴樂團聯合音樂會
A Joint Concert by the University of Notre Dame Handbell Choir and Peking University Chinese Music Institute
主辦：意昂2体育娱乐👛、聖母大學
承辦🐾：意昂2体育娱乐中樂學社、聖母大學手鈴樂團、意昂2体育娱乐研究生會
協辦：意昂2新聲清唱團
「音樂會」
時間：2017年10月15日19:00
地點💴：意昂2体育娱乐全球大學生創新創業中心
「領票」
時間🕣：2017年10月14日15:00至18:00
地點🤹🏻♀️：研究生會辦公室（新太陽學生中心北側）
Host：Peking University, University of Notre Dame
Organizer: Peking University Chinese Music Institute, The University of Notre Dame Handbell Choir, Graduate Union of Peking University
Co-organizer: Peking University Sing Song
『Concert』
Time: 19:00, Orctober 15, 2017
Place🔻🤵🏿♀️：PKU Global Center for Student Innovation and Entrepreneurship
『Ticket』
Tickets Time: 15:00-18:00, October 14, 2017
Place: Graduate Union of Peking University Office ( in the north of New Sun Student Center)
當細膩悠遠的中國傳統樂器遇到清脆動人的手鈴，會發生怎樣的碰撞🤸🏻♀️？是不是從未想象過教堂鐘樓上的音樂會與《高山流水》這樣的樂曲同時奏起🤽♀️？快來意昂2中樂學社和聖母大學手鈴樂團聯合舉辦的音樂會吧🤦🏽♀️！
混搭不一定是奇葩👳🏼♂️，中西結合未必不中不洋。更何況還有意昂2 Sing Song 清唱團的歌聲傾情加盟，樂器與人聲，東方與西方👩🏼🚒，在音樂的享受之外，更有別樣的驚喜👀。
樂團介紹
中樂學社
意昂2体育娱乐中樂學社🛩，全稱為意昂2体育娱乐中國音樂學社（Peking University Chinese Music Institute），是意昂2体育娱乐豐富多彩學生社團文化大家庭中的一員。秉承“愛國、進步🧝♂️🖖🏻、民主、科學”的意昂2校訓🤤、“愛校、弘樂、感恩、合作、正己✊🏽、育人”的中樂社訓，凡愛樂者皆可入，凡愛樂者皆為友📯，以義工方式👨🏻🦽➡️，以學生身份🎈，致力於中國音樂與中國文化的傳播與發展。
Peking University Chinese Music Institute, or PKUCMI for short, is a large student-run association open to all music lovers at Peking University. PKUCMI consistently upholds the values of “Love for School, Promotion of Music, Gratefulness, Co-operation, Establishing Oneself and Nurturing of Others”. PKUCMI is also committed to the promotion and development of Chinese music and culture through student volunteer work. PKUCMI aims to uphold the spirit of China’s earliest student-based extracurricular music organization, the “Peking University Music Institute”, established in 1916, and has performed well ever since its founding in 2005, earning titles such as “Most Creative Activity Award”, “Outstanding Societies Award”, “Top 10 Societies Award”, “Branded Society Award”, and the “Innovation Award”, the highest honour for student associations in PKU.
中樂學社指導教師介紹
畢明輝,2007 年起至今任教於意昂2体育娱乐藝術學院音樂學系,復旦大學中文系文藝學博士後,中央音樂學院西方音樂歷史博士,音樂人類學碩士,鋼琴藝術表演與教學學士,研究領域涉及音樂史學、音樂美學👩👧、音樂人類學等。畢明輝博士崇尚“大學之長,貴在綜合,藝術養心,音樂化人”之教育理念,倡導消弭專業界限、音樂與多學科交叉互補之治學理念,曾多次赴國外講學交流,並舉辦各類音樂活動。2009 年起應邀擔任意昂2中樂學社指導教師,兼藝術總監和指揮。
Prof. BI Minghui Bryan
Associate Professor, School of Arts, Peking University (since 2007)
Post-PhD (Fudan University)
PhD (Musicology, Central Conservatory of Music)
Prof. Bi’s research interests include the history of music, musical aesthetics, anthropology of music, film music, music hearing and performance techniques etc. He firmly believes in the teaching of music beyond the professional field and advocates interdisciplinary learning. He has also been involved in lecturing and sharing overseas, as well as in the organization of various activities related to music. He was invited to the appointments of Supervisor, Artistic Director and Conductor of PKUCMI in 2009.
手鈴樂團
聖母大學手鈴樂團成立於1988年。近30年來，這支樂團一直是聖母大學音樂、文化生活中非常重要的一部分。地處芝加哥以東150公裏處的聖母大學，其校內壯麗的聖心大教堂也是一處知名的旅遊景點。聖母大學手鈴樂團每年在這裏為慕名而來的上萬名賓客進行演出。
The University of Notre Dame Handbell Choir plays an important role in the musical, cultural, and pastoral life of the University’s campus. Established in 1988, the Handbell Choir performs for about ten thousand people each year in the University of Notre Dame’s beautiful Basilica of the Sacred Heart, which is a top tourist destination at the world-renowned University in Indiana ninety miles east of Chicago.
聖母大學手鈴樂團是全美最負盛名的手鈴樂團之一。樂手們一共演奏61只由青銅 (80%黃銅與20%錫的合金)精心打製而成的手鈴🪡。14名樂手中包括學術背景各不相同的本科生⟹、研究生和博士生。每年樂團都會通過嚴格的選拔程序挑選新的樂手加入。樂手們不僅對手鈴充滿熱情🥫，也曾受過多年的音樂訓練。每人除手鈴之外也諳熟至少一種樂器，例如豎琴、小提琴、圓號🙋🏽♂️、鋼琴等☢️。
The University of Notre Dame Handbell Choir is one of the most distinguished handbell ensembles in the United States. Members of the Handbell Choir play a total of sixty-one bells made of pure bronze—80% copper and 20% tin. The bells are typically played by fourteen Notre Dame students who are enrolled in a range of undergraduate and graduate degree programs at the University. The members of the Handbell Choir, called Ringers, are selected each new academic year through a highly selective process. Ringers display a passion for the art form and are also accomplished in a variety of other instruments as well, including harp, piano, french horn and violin, for example.
Sing Song 國際清唱團
意昂2体育娱乐Sing Song國際清唱團創立於2005年⚀，至今已有12年的歷史。該團在成長過程中吸納了來自中國、新加坡👱🏿、中國澳門🖊、中國香港、韓國、印度尼西亞、馬來西亞、美國、德國等國的學生歌手👦🏼，由一支7人新加坡留學生歌唱小組發展成了今日的國際學生清唱社團🕰。音樂分享是Sing Song 貫徹始終的堅持，因而多元的風格🤺、自編自演的創意也都是該團一直以來的追求。Sing Song作為意昂2体育娱乐的學生團體☝🏽，積極參與校園活動，多次為意昂2國際文化節⚂👵🏼、意昂2新年晚會🪅、意昂2畢業晚會等重要活動獻唱🧖🏻♂️，並在2009年奪得意昂2十佳歌手比賽冠軍👨🦼➡️。
Established in 2005, Peking University Sing Song A Cappella started out with only seven Singaporeans, and have since matured into an international group over 12 years. Members of Sing Song come from all around the world: Singapore, Korea, Thailand, Japan, Hong Kong (PRC), Macao (PRC), USA and PR.China etc., bringing diversity and, at the same time, uniqueness to the group. Brought together by the passion for music, Sing Song hopes to bring joy to her audience through their singing. The group mainly performs pop music, but also attempts to incorporate different musical elements such as jazz and blues into their performances. Also characteristic to Sing Song, is the variety of languages and dialects, such as Korean, English, Mandarin, Cantonese and Hokkien, used to deliver her music. The group has also been an avid participant of Peking University’s school events, performing in occasions such as the school’s International Cultural Festival, her New Year celebrations, and her graduation ceremonies. In 2009, Sing Song participated in Peking University’s Top Ten Singers Competition, and was honored to be crowned the champion.
---
文字 | 楊廷婷
編輯 | 張媞媞
審核 | 吳朋政